The 1925 novel The Painted Veil by Somerset Maugham derives its title from Percy Shelley’s 1824 sonnet, which begins “Lift not the painted veil which those who live / Call Life.” The action takes place during a cholera epidemic in which a missionary doctor quotes on his deathbed the final line of Oliver Goldsmith’s famous…